1
00:00:06,510 --> 00:00:07,480
Prethodno u Wild Cards...
2
00:00:08,610 --> 00:00:09,180
Počela sam volontirati
u zatvoru Hemsworth.
3
00:00:09,880 --> 00:00:11,080
Pisaćemo.
4
00:00:11,180 --> 00:00:13,080
Hvala vam što ste ovo olakšali.
5
00:00:13,710 --> 00:00:14,380
Ja i Jessica.
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,720
Jesmo li to mi? Obitelj?
7
00:00:16,820 --> 00:00:18,660
Vidi, Viv, još uvijek sam
pokušavajući obraditi.
8
00:00:18,750 --> 00:00:21,050
ti ideš
da nam ukrade dijamant.
9
00:00:22,190 --> 00:00:23,090
Znam kako ćemo
izvadi dijamant.
10
00:00:23,190 --> 00:00:24,690
- Kako?
- S magijom.
11
00:00:26,830 --> 00:00:28,070
klasična.
12
00:00:29,230 --> 00:00:30,500
Što je tako smiješno?
13
00:00:33,170 --> 00:00:35,710
Da, taj je sjajan.
14
00:00:35,800 --> 00:00:37,000
Što ima
hihoćete se?
15
00:00:40,140 --> 00:00:41,580
Oh!
16
00:00:42,310 --> 00:00:43,710
Da, vidio sam ovo.
17
00:00:43,810 --> 00:00:44,880
Ellis, moraš ovo provjeriti.
18
00:00:46,080 --> 00:00:47,080
Hmm?
19
00:00:47,180 --> 00:00:49,120
- Što ja gledam ovdje?
- - Ozbiljno?
20
00:00:49,220 --> 00:00:51,020
Nikada niste vidjeli video
Waltera Kapibare
21
00:00:51,120 --> 00:00:52,620
pojesti cijelu lubenicu?
22
00:00:52,720 --> 00:00:54,090
Ne, morao sam
propustio ovo
23
00:00:54,190 --> 00:00:55,660
značajan kulturni trenutak.
24
00:00:55,760 --> 00:00:57,000
Je li zabavno
živi ispod stijene?
25
00:00:57,090 --> 00:00:58,690
Da, znaš što?
Zapravo i jest.
26
00:00:58,790 --> 00:01:00,060
Lijepo je i sjenovito.
27
00:01:01,360 --> 00:01:04,230
Što? Dinje tako velike,
ali on je samo ovaj mali tip.
28
00:01:04,960 --> 00:01:05,930
Bok svima.
29
00:01:06,030 --> 00:01:07,130
Skupljam novac za
dječja bolnica.
30
00:01:07,230 --> 00:01:08,200
Svatko ima nešto dolara
ubaciti?
31
00:01:09,270 --> 00:01:10,170
Za djecu?
32
00:01:11,600 --> 00:01:12,500
Zdravo?
33
00:01:13,910 --> 00:01:14,840
Što se dovraga događa?
34
00:01:14,940 --> 00:01:16,740
Pa Walter jest
šarmantna kapibara,
35
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
živi u Južnoj Americi,
36
00:01:17,940 --> 00:01:21,040
ima snažne internetske pratitelje,
i voli dinje.
37
00:01:21,150 --> 00:01:22,050
govorim o
svi vi
38
00:01:22,150 --> 00:01:24,220
zakopan u vašim mobitelima
kao zombiji?
39
00:01:25,490 --> 00:01:26,660
Nisi ni priznao
Policajac Toni upravo sada.
40
00:01:26,750 --> 00:01:27,420
Bok, Toni.
41
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
- Bok, Toni.
- Oprosti, Toni.
42
00:01:29,020 --> 00:01:30,090
Samo ću ovo ostaviti ovdje.
43
00:01:30,190 --> 00:01:32,160
Hvala ti, Toni.
Posuda za donacije.
44
00:01:33,360 --> 00:01:34,490
Vidi, šefe,
imamo malo zastoja.
45
00:01:34,590 --> 00:01:36,060
Yates i ja još uvijek čekamo
na balistici da se vrati
46
00:01:36,160 --> 00:01:37,190
na jednom od naših slučajeva.
47
00:01:37,300 --> 00:01:38,900
Simmons, radi se o čemu
radite sa svojim zastojem.
48
00:01:39,000 --> 00:01:40,900
Što god se dogodilo
na povezivanje? razgovarati?
49
00:01:41,000 --> 00:01:42,740
Uspostavljanje kontakta očima
jedno s drugim?
50
00:01:42,840 --> 00:01:44,810
Bez uvrede, gospodine,
ali zvučiš stvarno starije.
51
00:01:44,900 --> 00:01:45,670
Mislim, loše je.
52
00:01:45,770 --> 00:01:46,770
Nitko nije pitao.
Prestani pričati.
53
00:01:46,870 --> 00:01:49,170
Max, Ellis, siđite dolje
do rive.
54
00:01:50,240 --> 00:01:51,210
Tijelo je upravo izvučeno
iz vode.
55
00:01:51,310 --> 00:01:52,950
Yates. Simmons, nađi nešto
produktivno učiniti
56
00:01:53,050 --> 00:01:53,820
s vašim zastojem.
57
00:01:53,910 --> 00:01:55,280
- Da. Može, gospodine.
- Razumio.
58
00:01:55,880 --> 00:01:56,910
Radim to sada.
59
00:01:58,120 --> 00:02:00,220
Hej, jesi li vidio
japanska lasica, Alfred?
60
00:02:01,090 --> 00:02:01,760
Oh, volim tu malu lasicu.
61
00:02:01,860 --> 00:02:02,890
Jeste li ga ikada vidjeli u smokingu?
62
00:02:02,990 --> 00:02:04,260
Sada!
63
00:02:05,890 --> 00:02:07,060
U plastičnim posudama.
64
00:02:07,690 --> 00:02:09,230
Tišina fermentira.
65
00:02:09,830 --> 00:02:11,000
Oštra pobuna.
66
00:02:11,100 --> 00:02:12,230
Zamaskirane namjere.
67
00:02:12,870 --> 00:02:13,970
Gutljaj slobode.
68
00:02:14,070 --> 00:02:15,140
Oštro i sirovo.
69
00:02:15,900 --> 00:02:17,240
Okus noći.
70
00:02:17,870 --> 00:02:18,700
Izvan zakona.
71
00:02:22,340 --> 00:02:24,140
Hvala što si to podijelio, Ralph.
72
00:02:24,240 --> 00:02:26,310
Tko je znao za zatvorsku guzu
moglo biti tako poetično.
73
00:02:28,750 --> 00:02:30,220
Dakle, tko god želi
podijeliti bilo što?
74
00:02:31,050 --> 00:02:31,920
Recite nam o čemu ste pisali
75
00:02:32,020 --> 00:02:32,890
ili čak dobiti nešto
s grudi?
76
00:02:34,290 --> 00:02:35,630
Paul ima nešto za reći.
77
00:02:36,390 --> 00:02:37,730
Hajde, čovječe.
78
00:02:38,890 --> 00:02:40,590
On se oslobađa
i on poludi.
79
00:02:41,460 --> 00:02:42,800
Želiš li razgovarati o tome, Paul?
80
00:02:42,900 --> 00:02:45,270
Jučer su mi rekli
Izlazim sljedeći tjedan.
81
00:02:46,470 --> 00:02:48,210
Ne bi trebalo biti
još nekoliko godina, čak.
82
00:02:48,300 --> 00:02:49,800
Sada, nemojte razmišljati
Nisam zahvalan, ljudi.
83
00:02:49,900 --> 00:02:50,930
Znam da imam sreće.
84
00:02:51,040 --> 00:02:53,340
Samo sam mislio da ću imati
više vremena da, znaš,
85
00:02:53,440 --> 00:02:54,910
pripremite se suočiti se sa stvarima.
86
00:02:55,010 --> 00:02:56,080
Ali sada moram otići,
87
00:02:56,180 --> 00:02:58,120
naći mjesto, naći posao.
88
00:02:58,210 --> 00:03:00,250
Izbjegavajte sve loše stvari
iz mog prošlog života.
89
00:03:00,350 --> 00:03:01,750
Ponovno se povežite s dobrim.
90
00:03:01,850 --> 00:03:03,750
Kako to itko može učiniti?
91
00:03:03,850 --> 00:03:04,920
Uspio si, George.
92
00:03:05,020 --> 00:03:06,090
Ispali ste.
kako si
93
00:03:06,190 --> 00:03:07,730
Mi? Dobro...
94
00:03:08,860 --> 00:03:10,360
prvi put kad se probudiš
i shvatiš
95
00:03:10,460 --> 00:03:13,260
dan je tvoj osjeća se kao
dobitak na lutriji.
96
00:03:13,990 --> 00:03:14,960
Mislim, naravno, to je posao.
97
00:03:15,060 --> 00:03:16,330
Pronaći mjesto, pronaći posao.
98
00:03:16,430 --> 00:03:18,300
Ali to je također sloboda.
99
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
Prava sloboda.
100
00:03:19,900 --> 00:03:21,370
A što bi moglo
biti bolji od toga?
101
00:03:22,040 --> 00:03:22,810
Pa kako mi ide?
102
00:03:23,400 --> 00:03:24,370
Sjajno mi ide.
103
00:03:25,340 --> 00:03:26,780
A hoćeš i ti.
104
00:03:38,050 --> 00:03:39,320
Bio je izvučen iz
voda rano jutros.
105
00:03:39,420 --> 00:03:40,420
Muškarac u svojim 30-ima.
106
00:03:40,520 --> 00:03:41,820
Koliko dugo
zar je mrtav?
107
00:03:41,920 --> 00:03:45,090
Teško je reći, s obzirom da je bio
neko vrijeme u vodi.
108
00:03:45,190 --> 00:03:46,160
Tjedan dana, možda?
109
00:03:46,760 --> 00:03:47,290
Je li se utopio?
110
00:03:47,960 --> 00:03:49,160
Ne. Ustrijeljen je.
111
00:03:49,260 --> 00:03:51,900
Jedan metak je prošao kroz,
drugi još uvijek u njegovom tijelu.
112
00:03:52,000 --> 00:03:54,400
Modrica ukazuje na
tijelo je bačeno u vodu,
113
00:03:55,100 --> 00:03:56,170
ali onaj čudni dio?
114
00:03:56,270 --> 00:03:58,340
Kratak mu je kažiprst.
115
00:03:59,410 --> 00:04:01,110
- To je nedavni rez.
- Ima li načina
116
00:04:01,210 --> 00:04:03,010
prst je mogao biti
odsječeno u prošlom tjednu?
117
00:04:03,110 --> 00:04:04,410
Možda strujom
ili nešto u vodi?
118
00:04:05,040 --> 00:04:05,970
Čist je rez.
119
00:04:06,080 --> 00:04:07,550
Vjerojatno urađeno škarama,
možda rezači vijaka.
120
00:04:08,880 --> 00:04:09,750
Dakle, kažete prst
je namjerno odrezan?
121
00:04:10,650 --> 00:04:11,080
Upravo to govorim.
122
00:04:12,220 --> 00:04:13,690
Je li prerano
za šalu "povuci me za prst"?
123
00:04:21,890 --> 00:04:24,230
{\an8}Naša žrtva, Cornelius Cooper.
124
00:04:24,330 --> 00:04:26,300
{\an8} Uparili smo tijelo
na prijavu nestalih osoba
125
00:04:27,370 --> 00:04:28,070
{\an8}podnijela njegova sestra
prije otprilike mjesec dana.
126
00:04:28,170 --> 00:04:29,170
{\an8}Ima li sestra kakve tragove?
127
00:04:29,270 --> 00:04:30,340
{\an8}Ne. Ona živi izvan grada.
128
00:04:30,440 --> 00:04:32,340
{\an8} Kad je saznala
mobitel mu je deaktiviran,
129
00:04:32,440 --> 00:04:34,340
{\an8} nazvala je njegov rad.
Ispostavilo se da je dao otkaz prije nekoliko tjedana.
130
00:04:34,440 --> 00:04:36,980
{\an8} Da, tip ima
bez partnera i nula prijatelja.
131
00:04:37,080 --> 00:04:39,280
{\an8}Radio je u tehnološkom startupu
pod nazivom SociaScope.
132
00:04:39,380 --> 00:04:41,180
{\an8}U redu, ti i Ellis
dovesti šefa.
133
00:04:41,280 --> 00:04:42,880
{\an8}- Vidi što možeš saznati.
- Shvaćam.
134
00:04:42,980 --> 00:04:44,320
{\an8} Simmons, Yates,
kopati po Corneliusovoj prošlosti.
135
00:04:45,180 --> 00:04:46,150
{\an8}Prijavite se organiziranom kriminalu.
136
00:04:46,250 --> 00:04:48,090
{\an8}Pogledajte nedostaje li prst
odgovara svim mob MO
137
00:04:48,190 --> 00:04:49,160
{\an8}U redu, shvatio si.
138
00:04:53,460 --> 00:04:55,130
{\an8} Hej, Ronane.
Hvala što ste došli.
139
00:04:55,230 --> 00:04:56,470
{\an8}Hej. Moje zadovoljstvo.
140
00:04:56,560 --> 00:04:59,360
{\an8}Vi ste bili Corneliusov šef
u SociaScopeu, je li tako?
141
00:04:59,470 --> 00:05:02,040
{\an8}Da. Čovječe, ne mogu vjerovati
Cornelius je ubijen.
142
00:05:02,140 --> 00:05:04,010
{\an8}Koliko si dugo
CEO u SociaScopeu?
143
00:05:04,100 --> 00:05:06,970
{\an8} Oh, imam ideju u sebi
druga godina koledža.
144
00:05:07,070 --> 00:05:09,910
{\an8} Godina i 100 milijuna
kasnije u rizični kapital, i...
145
00:05:10,010 --> 00:05:11,010
{\an8}Rođen je SociaScope.
146
00:05:11,110 --> 00:05:12,480
{\an8}Dakle, što je SociaScope?
147
00:05:12,580 --> 00:05:14,350
{\an8}SociaScope agregati
Vaši društveni mediji
148
00:05:15,620 --> 00:05:17,490
{\an8} za automatizaciju poruka
tvojim prijateljima u tvom glasu,
149
00:05:17,580 --> 00:05:19,350
{\an8}tako da ne morate pratiti
uz razgovore
150
00:05:19,450 --> 00:05:21,350
{\an8}ili rođendanske čestitke
ikada više.
151
00:05:21,450 --> 00:05:23,490
{\an8}Održava vaše odnose
pritiskom na gumb.
152
00:05:24,460 --> 00:05:25,490
{\an8}Pa, nisi ti.
To je aplikacija.
153
00:05:26,230 --> 00:05:28,030
{\an8}Pa, aplikacija ste vi.
154
00:05:28,130 --> 00:05:29,500
{\an8}Možete li nam reći više
o Corneliusu?
155
00:05:29,600 --> 00:05:31,370
{\an8}- Kakav je bio?
- Pravi stručnjak za tehnologiju.
156
00:05:31,460 --> 00:05:33,130
{\an8}Usavršio je algoritam
zadržati ljude
157
00:05:33,230 --> 00:05:35,030
{\an8}na aplikaciji 33 posto duže.
158
00:05:35,740 --> 00:05:36,980
{\an8}Totalna promjena igre.
159
00:05:37,070 --> 00:05:38,770
{\an8}Cornelius bi bio postavljen
doživotno ovdje da nije...
160
00:05:39,640 --> 00:05:41,510
{\an8}znate, otišlo je duboko.
161
00:05:41,610 --> 00:05:42,740
{\an8}Kako to misliš,
"duboki kraj"?
162
00:05:42,840 --> 00:05:44,440
{\an8} Pa, prvo je stao
ulazak u ured,
163
00:05:45,210 --> 00:05:46,240
{\an8}raditi više od kuće,
164
00:05:46,350 --> 00:05:47,990
{\an8} i ispustio loptu
na nekim velikim prezentacijama.
165
00:05:48,080 --> 00:05:50,420
{\an8} I jednog dana pošalje
e-poštom cijeloj tvrtki.
166
00:05:51,250 --> 00:05:52,350
{\an8}Izjava o misiji na 50 stranica.
167
00:05:52,450 --> 00:05:54,120
{\an8} - Što je bilo u njemu?
- Uglavnom, bilo je tako
168
00:05:54,220 --> 00:05:56,520
"SociaScope je zao",
bla bla bla.
169
00:05:56,620 --> 00:05:58,460
"Razdvaja ljude",
bla bla bla.
170
00:05:59,230 --> 00:06:00,260
Poslao je ovo svima.
171
00:06:00,360 --> 00:06:01,960
Pa, zvuči kao da je otišao
puni Jerry Maguire.
172
00:06:03,060 --> 00:06:03,990
- Tko je to?
- Ti to ozbiljno?
173
00:06:04,100 --> 00:06:06,170
"Tko ide sa mnom?"
"Ti me upotpunjuješ."
174
00:06:06,270 --> 00:06:07,270
"Dobili ste me na pozdrav."
175
00:06:08,230 --> 00:06:09,470
Zaboravi.
Možete li se sjetiti bilo koga
176
00:06:10,570 --> 00:06:11,300
koji je možda htio
ubiti Corneliusa?
177
00:06:11,400 --> 00:06:12,370
Nema pojma.
178
00:06:12,470 --> 00:06:13,300
Bio je prilično hladan tip,
179
00:06:13,410 --> 00:06:14,750
osim njegovog velikog,
čudan dokument.
180
00:06:14,840 --> 00:06:16,910
Kad smo već kod toga, mi smo
trebat će mi kopija toga.
181
00:06:18,950 --> 00:06:19,980
„Digitalni svijet
182
00:06:20,080 --> 00:06:23,080
"isključio nas je pod
krinka veze.
183
00:06:23,180 --> 00:06:26,520
"Velika tehnologija nas je učinila više
izoliran i sam nego ikad."
184
00:06:27,150 --> 00:06:27,980
Ne protivim se.
185
00:06:28,090 --> 00:06:29,220
Svi smo na putu
previše zalijepljeni za naše telefone.
186
00:06:29,320 --> 00:06:30,290
Oh. Evo nečega.
187
00:06:30,390 --> 00:06:33,260
Spominje i ženu
imenom Celeste Rainier.
188
00:06:33,360 --> 00:06:36,260
Izgleda da je počela
grupa pod nazivom Pčelinjak.
189
00:06:36,360 --> 00:06:38,500
Pčelinjak je
zbirka košnica
190
00:06:39,800 --> 00:06:41,500
dijeljenje resursa
i međusobno surađuju.
191
00:06:42,600 --> 00:06:44,400
I velika pčela matica
vlada svima njima.
192
00:06:44,500 --> 00:06:47,440
Za pčele je veza ključna,
ali kao ljudi,
193
00:06:47,540 --> 00:06:49,280
postali smo nepovezani,
194
00:06:49,380 --> 00:06:51,550
izoliran zbog tehnologije.
195
00:06:51,640 --> 00:06:55,240
Ja sam Celeste Rainier,
i nekada sam bio poput tebe.
196
00:06:55,350 --> 00:06:57,390
Usamljen. depresivan. Nisam siguran.
197
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
Radio sam u tehnici,
198
00:06:58,580 --> 00:07:00,580
doprinos decentralizaciji
društva,
199
00:07:01,450 --> 00:07:02,420
ali žudi za vezom.
200
00:07:03,520 --> 00:07:06,120
I zato
Pokrenuo sam The Apiary.
201
00:07:06,230 --> 00:07:07,500
Da, kliznuo bih točno na nju.
202
00:07:07,590 --> 00:07:08,990
- Yates.
- Što?
203
00:07:09,100 --> 00:07:10,540
Ona je lisica, gospodine,
a ja imam oči.
204
00:07:11,530 --> 00:07:13,570
U redu. Što je točno
Pčelinjak?
205
00:07:14,730 --> 00:07:16,500
Uh, zovu sami sebe
utočište za digitalnu detoksikaciju.
206
00:07:16,600 --> 00:07:19,600
Tvrde da pomažu ljudima
ponovno se povezati daleko od tehnologije.
207
00:07:19,710 --> 00:07:21,510
Prema Corneliusovim
financijska evidencija,
208
00:07:22,240 --> 00:07:23,210
pridružio se prije šest mjeseci
209
00:07:23,310 --> 00:07:24,480
i prenesena
svoju ušteđevinu njima.
210
00:07:24,580 --> 00:07:27,050
Da. Prošli mjesec se preselio
u njihov kompleks puno radno vrijeme.
211
00:07:27,150 --> 00:07:27,920
To zvuči sumnjivo.
212
00:07:28,010 --> 00:07:29,180
Da, to je ono
mislili smo i mi.
213
00:07:29,280 --> 00:07:30,310
Pa smo malo kopali.
214
00:07:30,420 --> 00:07:32,160
Tess Harwell, bivša članica,
215
00:07:32,250 --> 00:07:33,620
pokušava tužiti Celeste
i Pčelinjak.
216
00:07:34,090 --> 00:07:34,920
Zašto?
217
00:07:35,020 --> 00:07:37,320
Tess misli da je Pčelinjak...
kult.
218
00:07:37,420 --> 00:07:38,620
Ako je to zapravo kult,
219
00:07:39,690 --> 00:07:40,930
ima zajamčeno
seks se događa.
220
00:07:42,030 --> 00:07:43,130
U redu, uzet ćemo ovaj
s tvojih ruku.
221
00:07:43,230 --> 00:07:44,360
Sjesti.
222
00:07:44,460 --> 00:07:46,230
Ellis, Max, dovedite Tess.
223
00:07:46,330 --> 00:07:47,460
Saznajte cijelu priču.
224
00:07:47,570 --> 00:07:50,040
Hej, ako vam svima treba podrška,
znaš gdje me možeš naći.
225
00:07:50,140 --> 00:07:51,480
- Da.
- Oprostite. Da.
226
00:07:51,570 --> 00:07:53,510
Kako si postao
član Pčelinjaka?
227
00:07:53,610 --> 00:07:55,050
Radio sam u tehnici.
228
00:07:55,140 --> 00:07:56,610
Kodirao bih 16 sati dnevno,
229
00:07:57,610 --> 00:07:59,210
onda idi kući
i pomičite se cijelu noć.
230
00:07:59,310 --> 00:08:01,150
Mislim, imao sam na tisuće
digitalnih veza,
231
00:08:01,250 --> 00:08:02,180
ali nema pravih prijatelja.
232
00:08:02,280 --> 00:08:03,450
Kada sam se pridružio Pčelinjaku,
233
00:08:03,550 --> 00:08:05,090
mislio sam
Vratio bih se prirodi.
234
00:08:05,180 --> 00:08:06,550
Stvorite prave ljudske veze.
235
00:08:07,320 --> 00:08:08,590
I isprva jesam.
236
00:08:08,690 --> 00:08:11,390
Kako radi Pčelinjak,
točno?
237
00:08:11,490 --> 00:08:12,520
Pa eto
su različite razine.
238
00:08:12,630 --> 00:08:13,660
Počinjete kao dron.
239
00:08:13,760 --> 00:08:16,560
Nadamo se da hoćete
popeti se na radničku razinu.
240
00:08:16,660 --> 00:08:18,530
To su članovi
Celestein unutarnji krug.
241
00:08:18,630 --> 00:08:20,530
Da pogodim.
Celeste je pčela matica?
242
00:08:20,630 --> 00:08:21,460
Je li ona ikada.
243
00:08:21,570 --> 00:08:24,210
Svi je tretiraju
kao da je bog.
244
00:08:24,300 --> 00:08:26,340
Očajnički se žele popeti
na radničku razinu.
245
00:08:26,440 --> 00:08:27,570
I kako to
točno dogoditi?
246
00:08:28,340 --> 00:08:29,270
Pa, gotovo je nasumično.
247
00:08:29,380 --> 00:08:31,350
Možda i dokažu
njihova odanost Celeste,
248
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
ili možda doniraju
do Pčelinjaka.
249
00:08:33,710 --> 00:08:34,540
Ili možda briljiraju
u radionicama.
250
00:08:35,880 --> 00:08:37,680
Kakve radionice?
Kao sat akvarela ili...?
251
00:08:38,220 --> 00:08:39,290
Varira.
252
00:08:39,390 --> 00:08:41,390
Neke su radionice bezazlene
vježbe team-buildinga.
253
00:08:42,390 --> 00:08:44,560
Neke su radionice intenzivnije.
254
00:08:45,060 --> 00:08:45,660
kako to
255
00:08:45,760 --> 00:08:47,630
Neki od njih uključuju bol.
256
00:08:48,930 --> 00:08:50,570
Ima jedan s užarenim ugljenom,
drugi s ledenom vodom.
257
00:08:50,660 --> 00:08:52,400
Kažu da su ovi korovi
nepobožni,
258
00:08:52,500 --> 00:08:55,100
ali zapravo je to samo način
kontroliranja ljudi.
259
00:08:55,200 --> 00:08:57,370
Jer vjeruj mi.
Tamo unutra, ti...
260
00:08:57,470 --> 00:08:58,710
želite Celesteino odobrenje.
261
00:08:59,940 --> 00:09:02,180
Na kraju sam platio
svu moju životnu ušteđevinu,
262
00:09:02,280 --> 00:09:04,680
nadajući se da će ona
pogledaj me blagonaklono.
263
00:09:05,410 --> 00:09:06,510
Isprali su vam mozak.
264
00:09:07,580 --> 00:09:09,450
Spomenuli ste stvari koje se događaju
noću.
265
00:09:09,550 --> 00:09:10,680
kako to misliš
266
00:09:10,780 --> 00:09:12,720
Nije vam dopušteno otići
vaš smještaj nakon policijskog sata.
267
00:09:12,820 --> 00:09:15,260
Kažu da je to da se dobije dobro
spavati, ali stvarno,
268
00:09:15,350 --> 00:09:16,720
tako je Celeste
i pčele radilice
269
00:09:17,420 --> 00:09:18,320
mogu sastati u tajnosti.
270
00:09:18,420 --> 00:09:19,690
- Kako ste to znali?
- Jer
271
00:09:19,790 --> 00:09:21,260
jedne noći sam se iskrao
a ja sam ih slijedio
272
00:09:21,360 --> 00:09:22,390
u sastajalište.
273
00:09:22,500 --> 00:09:24,140
Čuo sam ih kako pričaju
nekakva misija.
274
00:09:24,230 --> 00:09:25,260
Zvali su to žetva,
275
00:09:25,360 --> 00:09:27,660
ali Kurt me uhvatio
prije nego što sam uspio saznati više.
276
00:09:27,770 --> 00:09:29,610
- Tko je Kurt?
- Celesteina desna ruka.
277
00:09:29,700 --> 00:09:30,500
On je tehnički pčela radilica,
278
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
ali ona mu vjeruje
više nego itko.
279
00:09:32,310 --> 00:09:33,480
Bio je s njom
od početka.
280
00:09:33,570 --> 00:09:35,240
I što se dogodilo
kad te je našao?
281
00:09:35,340 --> 00:09:36,270
pukla sam.
282
00:09:36,380 --> 00:09:38,650
Rekao sam mu tamo
događaju li se nejasne stvari,
283
00:09:38,740 --> 00:09:40,740
i netko bi trebao saznati
što oni tamo rade.
284
00:09:41,610 --> 00:09:42,340
Izbacio me na mjestu.
285
00:09:42,450 --> 00:09:43,580
Sada, u tvoje vrijeme tamo,
286
00:09:43,680 --> 00:09:45,680
jesi li ikada naišao na nekoga
imenom Cornelius Cooper?
287
00:09:45,790 --> 00:09:47,260
Nisam.
Je li član?
288
00:09:47,350 --> 00:09:48,550
Ne više.
Pronađen je mrtav.
289
00:09:48,650 --> 00:09:50,390
Bože moj.
Čekaj, misliš...
290
00:09:50,490 --> 00:09:51,490
ubili su ga?
291
00:09:51,590 --> 00:09:53,630
Pa, još smo rano
u našoj istrazi,
292
00:09:53,730 --> 00:09:55,470
ali nadamo se
informacije koje ste upravo podijelili
293
00:09:55,560 --> 00:09:56,900
pomoći će nam da to shvatimo.
294
00:09:58,060 --> 00:09:59,090
Pa, ako želiš
da ih ispitujete, zaboravite.
295
00:10:00,570 --> 00:10:02,370
Celeste ima kontrolu nad svima,
čak i ljudi koji su otišli.
296
00:10:02,470 --> 00:10:04,240
Gradio sam
građansko odijelo mjesecima,
297
00:10:04,340 --> 00:10:06,310
a nitko nije voljan razgovarati.
298
00:10:06,410 --> 00:10:07,780
Ili se previše boje.
299
00:10:09,210 --> 00:10:10,310
Jedini način da saznate što je
događa se iznutra.
300
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
Da. Sve je
voziti kamionom.
301
00:10:15,380 --> 00:10:17,080
Podrška u zatvoru
grupa ide dobro.
302
00:10:17,920 --> 00:10:20,190
Život je, znate, život.
303
00:10:20,290 --> 00:10:20,790
U redu.
304
00:10:21,550 --> 00:10:23,150
Ali reci mi, George.
305
00:10:24,120 --> 00:10:24,690
Kako ste?
306
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Mi?
307
00:10:26,260 --> 00:10:28,230
Pa, nemam pritužbi.
Sve je super.
308
00:10:28,330 --> 00:10:29,330
Stvarno?
309
00:10:29,430 --> 00:10:31,270
Naravno.
310
00:10:31,360 --> 00:10:33,430
To je jednostavno to
Primijetio sam to
311
00:10:33,530 --> 00:10:34,400
kad god razgovaramo,
312
00:10:34,500 --> 00:10:36,700
ti me uvjeravaš
kako je sve super.
313
00:10:36,800 --> 00:10:39,670
Ali još uvijek se prilagođavate
životu izvana.
314
00:10:39,770 --> 00:10:40,700
Ljudi često osjećaju
315
00:10:40,810 --> 00:10:43,780
duboka nepovezanost
dok se oni ponovno prilagođavaju.
316
00:10:43,880 --> 00:10:46,280
Samo želim da to znaš
kao vaš službenik za uvjetni otpust,
317
00:10:46,380 --> 00:10:48,480
Nisam ovdje samo da vas zadržim
na ravnom i uskom.
318
00:10:49,350 --> 00:10:50,480
I ja sam uho.
319
00:10:50,580 --> 00:10:52,220
Pa, hvala. ali--
320
00:10:52,320 --> 00:10:54,460
Mogli biste osjetiti
moraš biti super,
321
00:10:54,550 --> 00:10:55,680
znaš, za sve ljude
u svom životu.
322
00:10:56,490 --> 00:10:57,620
Ali ja? ne trebam to
323
00:10:58,490 --> 00:10:59,490
Samo trebam da budeš George.
324
00:11:01,830 --> 00:11:03,700
U redu. Tess je bila u pravu.
325
00:11:03,800 --> 00:11:04,830
Yates i ja smo izašli
326
00:11:04,930 --> 00:11:06,770
na imanje Pčelinjaka,
i dobili smo kamene zidove.
327
00:11:06,870 --> 00:11:08,570
Čak i bivši članovi
ušli smo u trag,
328
00:11:08,670 --> 00:11:09,670
Neće razgovarati s nama.
329
00:11:09,770 --> 00:11:11,840
Ali svi oni kolektivno
djelovao jako izbezumljeno.
330
00:11:11,940 --> 00:11:13,810
Zar ne moraju razgovarati s nama?
mi smo policija?
331
00:11:15,040 --> 00:11:16,380
Pčelinjak je u biti
pretvorila se u crkvu.
332
00:11:16,480 --> 00:11:18,850
Oni mogu tvrditi da su vjerski
slobode da se zaštite.
333
00:11:18,940 --> 00:11:20,810
Da, ali to
ide samo tako daleko, legalno.
334
00:11:20,910 --> 00:11:21,980
Mislim, čak i na početnoj razini,
335
00:11:22,080 --> 00:11:23,550
znamo da rade
podle stvari.
336
00:11:23,650 --> 00:11:25,320
Zamislite što se događa
iza zatvorenih vrata.
337
00:11:25,420 --> 00:11:27,460
u pravu si Brendiranje kože,
Kool-Aid piće,
338
00:11:27,550 --> 00:11:28,450
kanibalizam.
339
00:11:28,550 --> 00:11:30,790
Celeste je možda jela
Kornelijev prst
340
00:11:30,890 --> 00:11:32,560
s fava grahom
i lijepi Chianti.
341
00:11:32,660 --> 00:11:33,630
Gledaj, kao što je Tess rekla.
342
00:11:33,730 --> 00:11:35,570
Jedina prilika za dobivanje
dokaze protiv njih
343
00:11:35,660 --> 00:11:37,830
je ući, postati ljudi
kojoj Celeste može vjerovati.
344
00:11:38,960 --> 00:11:39,590
Govoriš li što
Mislim da kažeš?
345
00:11:39,700 --> 00:11:40,470
tako je
346
00:11:40,570 --> 00:11:42,140
Mislim da je vrijeme
pridružujemo se kultu.
347
00:11:42,940 --> 00:11:43,870
- Idemo!
- Ne ti.
348
00:11:44,340 --> 00:11:45,140
Fino.
349
00:11:50,810 --> 00:11:53,480
♪ Evo za jednu
koji je došao zbog ljubavi ♪
350
00:11:53,580 --> 00:11:55,620
♪ Voli me ♪
351
00:11:55,720 --> 00:11:57,490
♪ Nije li to onaj? ♪
352
00:11:57,580 --> 00:12:01,850
♪ Sve male stvari
vrati se sada da me progoni ♪
353
00:12:02,960 --> 00:12:04,600
♪ Nije li to onaj? ♪
354
00:12:09,260 --> 00:12:11,460
ah To je kao
prvi dan škole.
355
00:12:11,560 --> 00:12:14,230
Osim umjesto škole
to je možda ubilački kult.
356
00:12:14,830 --> 00:12:16,330
Pa plan igre?
357
00:12:16,440 --> 00:12:17,810
Pravo. Plan igre.
358
00:12:19,210 --> 00:12:21,610
Povežite se s članovima Apiaryja,
pronaći bilo koga tko je poznavao Corneliusa
359
00:12:21,710 --> 00:12:23,480
i vidjeti koje informacije
možemo dobiti od njih.
360
00:12:23,580 --> 00:12:25,550
Vidi nedostaje li netko
neke kritične znamenke?
361
00:12:25,640 --> 00:12:26,610
Točno, ali moramo
budi oprezan, u redu?
362
00:12:26,710 --> 00:12:28,610
Ne znamo što je ovo
ljudi su sposobni.
363
00:12:28,710 --> 00:12:30,480
Ali još važnije,
razgovarajmo o našim likovima.
364
00:12:30,580 --> 00:12:31,380
Zato što sam napravio promjenu na svom.
365
00:12:31,480 --> 00:12:34,350
Ja sam Beth, nervozna,
introvertirani štreber
366
00:12:34,450 --> 00:12:35,690
koji očajnički želi zajednicu.
367
00:12:35,790 --> 00:12:36,820
To je ono što si rekao da jesi
ide kao.
368
00:12:37,520 --> 00:12:37,790
Što ste promijenili?
369
00:12:38,520 --> 00:12:39,420
Promijenio sam naočale.
370
00:12:39,530 --> 00:12:40,630
Ove su puno slađe.
zar ne misliš
371
00:12:40,730 --> 00:12:41,730
Oh, da. Ogromna razlika.
372
00:12:41,830 --> 00:12:42,930
Sve je u detaljima.
373
00:12:43,030 --> 00:12:44,900
Što si rekao svoje
ponovno ime lika? Helen?
374
00:12:45,000 --> 00:12:46,130
Dylan.
375
00:12:46,230 --> 00:12:47,800
samohrani otac,
van sebe od mog razvoda,
376
00:12:47,900 --> 00:12:48,900
traženje smisla.
377
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
Oh. Tužan tata. Dobar poziv.
378
00:12:50,600 --> 00:12:52,340
U redu, pauza.
379
00:12:52,440 --> 00:12:54,940
Pozdrav i dobrodošli u The Apiary.
380
00:12:55,780 --> 00:12:58,420
Ja sam Kurt, a ovo je Fiona.
381
00:12:58,510 --> 00:12:59,810
U ime Celeste,
počašćen sam
382
00:13:00,680 --> 00:13:01,810
da vam poželimo dobrodošlicu u našu zajednicu.
383
00:13:01,910 --> 00:13:05,180
Za početak morate odustati
svoje telefone Fioni.
384
00:13:06,220 --> 00:13:07,890
Ovo je temeljni stanar
od The Apiary.
385
00:13:09,360 --> 00:13:10,490
svaka čast
386
00:13:11,660 --> 00:13:13,360
Sve ste uzeli
prvi korak do slobode.
387
00:13:14,530 --> 00:13:16,630
Sada će me ljudi slijediti
u svoj stan,
388
00:13:16,730 --> 00:13:18,430
i žene
ići će s Fionom.
389
00:13:19,500 --> 00:13:20,370
Ovuda, dame.
390
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
Prihvatite sve.
391
00:13:23,370 --> 00:13:24,370
Dišite.
392
00:13:25,370 --> 00:13:26,710
Došao si
ovdje tražim obnovu,
393
00:13:26,810 --> 00:13:27,840
jer si znao
394
00:13:28,840 --> 00:13:30,840
duboko u sebi
da postoji bolji način.
395
00:13:30,940 --> 00:13:33,710
I to bolji način
je ovdje u The Apiary.
396
00:13:35,710 --> 00:13:37,480
Ovdje su muški konačišta.
397
00:13:38,750 --> 00:13:40,850
Za one od vas koji su se odlučili
za privatno utočište,
398
00:13:41,720 --> 00:13:41,990
naći ćete ih lijevo.
399
00:13:42,720 --> 00:13:43,850
Oh! Imam jedan takav.
400
00:13:44,620 --> 00:13:45,960
Oh, oprosti.
401
00:13:46,990 --> 00:13:47,920
ušutjet ću.
Stvarno sam uzbuđena.
402
00:13:48,030 --> 00:13:49,100
u redu je
403
00:13:49,200 --> 00:13:50,940
To je puno stimulacije
došavši ovdje,
404
00:13:52,300 --> 00:13:53,600
posebno za ljude koji troše
većinu vremena sami.
405
00:13:53,700 --> 00:13:54,870
Kriv po optužnici.
406
00:13:54,970 --> 00:13:57,610
Radionice vas upoznaju
na način života Pčelinjaka.
407
00:13:57,700 --> 00:13:58,970
Ovo je da se osigura
koje doživljavate
408
00:14:00,010 --> 00:14:00,980
odgovarajuće koristi
higijene spavanja.
409
00:14:02,010 --> 00:14:03,250
Ima li pitanja?
410
00:14:04,080 --> 00:14:05,420
Sve to zvuči stvarno super.
411
00:14:05,510 --> 00:14:06,280
Dobro.
412
00:14:06,810 --> 00:14:07,710
Ovdje.
413
00:14:09,110 --> 00:14:11,610
Ako ste se odlučili
za privatno utočište,
414
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
naći ćete one s lijeve strane.
415
00:14:14,920 --> 00:14:15,790
Da. to sam ja
416
00:14:15,890 --> 00:14:18,560
Kao što ste potpisali
sporazum o zajednici,
417
00:14:18,660 --> 00:14:20,600
to je zabranjeno
418
00:14:20,690 --> 00:14:22,890
da izađeš
vaš smještaj nakon policijskog sata.
419
00:14:23,660 --> 00:14:25,000
Molimo promijenite odmah
420
00:14:25,100 --> 00:14:26,770
i nastavi
na vašu sesiju dobrodošlice.
421
00:14:35,880 --> 00:14:38,350
Ah. Što ti misliš
zastoj je?
422
00:14:39,040 --> 00:14:40,010
Traje neko vrijeme.
423
00:14:40,880 --> 00:14:42,480
Jesmo li uopće na pravom mjestu?
424
00:14:42,580 --> 00:14:44,850
Ne želim da se naljute
nas jer smo na krivom mjestu.
425
00:14:44,950 --> 00:14:46,490
Pitam se postoji li ovdje toplica.
426
00:14:46,590 --> 00:14:48,330
Sigurno bih mogao koristiti
ekstrakcija lica.
427
00:14:49,150 --> 00:14:51,050
Ili masažu. Ili debelo crijevo.
428
00:14:51,160 --> 00:14:52,560
Nadamo se ne u isto vrijeme.
429
00:14:53,730 --> 00:14:54,860
Jako mi se sviđa ova odjeća.
430
00:14:54,960 --> 00:14:57,030
Vrlo su... žuti.
431
00:14:57,130 --> 00:14:58,030
ššš
432
00:15:12,980 --> 00:15:14,550
Dobrodošli svi.
433
00:15:14,650 --> 00:15:15,580
Ja sam Celeste.
434
00:15:15,680 --> 00:15:18,850
To je takva čast
pozdraviti moje novo leglo.
435
00:15:18,950 --> 00:15:20,050
I svaka čast!
436
00:15:20,150 --> 00:15:22,950
Upravo ste završili
Vaša prva radionica Pčelinjaka.
437
00:15:24,220 --> 00:15:26,620
Znam što misliš.
Nismo li samo čekali?
438
00:15:26,730 --> 00:15:27,560
I u pravu ste.
439
00:15:28,430 --> 00:15:29,830
Nije bilo tako lako, zar ne?
440
00:15:31,060 --> 00:15:33,060
Jesu li neki od vas
iskustvo vrpoljenja?
441
00:15:33,930 --> 00:15:34,960
Kuckanje? Bezumno brbljanje?
442
00:15:36,540 --> 00:15:37,370
Ah.
443
00:15:38,570 --> 00:15:39,940
Imamo pobjednika, zar ne?
444
00:15:40,670 --> 00:15:42,110
Samo sam jako nervozan.
445
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
I kad postanem nervozan,
lutam.
446
00:15:45,240 --> 00:15:47,610
A kad počnem lupetati,
Jednostavno ne mogu prestati.
447
00:15:47,710 --> 00:15:48,640
Kao sada?
448
00:15:48,750 --> 00:15:50,850
Da, točno. oprosti
449
00:15:50,950 --> 00:15:51,820
Nema potrebe za isprikom.
450
00:15:51,920 --> 00:15:53,990
Ovo su znakovi
digitalnog povlačenja.
451
00:15:54,090 --> 00:15:55,090
Ni ne znajući,
452
00:15:55,190 --> 00:15:58,130
stalno tražite
još jedan dopaminski udar.
453
00:15:59,220 --> 00:16:01,560
To je ovisnost.
Kao droga ili alkohol.
454
00:16:04,100 --> 00:16:05,900
Razmislite o tome kada ste bili
malo dijete.
455
00:16:06,000 --> 00:16:07,640
Živjeli ste u trenutku.
456
00:16:07,730 --> 00:16:08,530
Niste razmišljali o
457
00:16:08,630 --> 00:16:10,600
snimajući ga
za objavu na društvenim mrežama.
458
00:16:11,340 --> 00:16:12,780
Sada se zapitajte ovo.
459
00:16:12,870 --> 00:16:15,410
Jeste li bili sretniji
živjeti u trenutku?
460
00:16:17,640 --> 00:16:19,610
Zato ste došli
do Pčelinjaka.
461
00:16:19,710 --> 00:16:21,480
Ponovno pronaći tu osobu.
462
00:16:22,650 --> 00:16:24,090
Doživjet ćeš
u početku neka nelagoda,
463
00:16:25,150 --> 00:16:26,690
ali uskoro ćeš otkriti
pravi mir.
464
00:16:26,790 --> 00:16:29,160
I pomoći ću ti da ozdraviš,
ako mi dopustite.
465
00:16:30,160 --> 00:16:30,960
Sada, nastavite
do vaše sljedeće radionice,
466
00:16:31,060 --> 00:16:32,830
i dobrodošli u The Apiary.
467
00:16:41,530 --> 00:16:43,170
Celeste sigurno zna kako pobijediti
preko gomile.
468
00:16:44,240 --> 00:16:46,080
To je sigurno.
Popio bih njen Kool-Aid.
469
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
U redu.
Usredotočit ću se na Kurta,
470
00:16:48,140 --> 00:16:50,040
Celesteina desna ruka.
Vidi što mogu saznati.
471
00:16:50,710 --> 00:16:51,540
U redu, imam Fionu.
472
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
Nazovimo to
Operacija Minion Mingle.
473
00:16:54,850 --> 00:16:58,120
Pa što je ovo radionica
trebao pomoći?
474
00:16:59,390 --> 00:17:00,690
Pa, zbog tehnologije,
izgubili smo sposobnost
475
00:17:00,790 --> 00:17:02,130
da se gledaju u oči.
476
00:17:03,490 --> 00:17:06,460
To nam pomaže da se ponovno upoznamo
međusobnom suštinom.
477
00:17:07,490 --> 00:17:09,830
Što te je dovelo
u Pčelinjak, Fiona?
478
00:17:10,700 --> 00:17:12,040
Nekad sam kodirao aplikaciju za spojeve.
479
00:17:12,130 --> 00:17:16,200
Svodimo ljude na podatkovne točke,
i osjećao sam se... užasno.
480
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
Pa onda kad sam se pridružio
Pčelinjak,
481
00:17:19,170 --> 00:17:22,870
bilo je kao da je netko
upalio sva svjetla.
482
00:17:22,980 --> 00:17:25,180
A nisam imao pojma
kako sam do tada bila izgubljena.
483
00:17:26,210 --> 00:17:28,150
I sviđa ti se ovdje?
Osjećate li se sigurno?
484
00:17:28,680 --> 00:17:29,780
Naravno.
485
00:17:29,880 --> 00:17:32,950
Sada sam doživio radost
na način na koji nikad prije nisam.
486
00:17:33,720 --> 00:17:34,850
I vi ćete to uskoro osjetiti.
487
00:17:34,950 --> 00:17:36,190
Prilično je cool
da toliko ljudi ovdje
488
00:17:36,920 --> 00:17:38,050
radio u teh.
489
00:17:38,160 --> 00:17:40,630
Svi smo vidjeli iz
iznutra kako nas tehnologija uništava.
490
00:17:40,730 --> 00:17:43,630
Vrijeme je za uzimanje
odgovornost i promijeniti je.
491
00:17:43,730 --> 00:17:44,970
Ima smisla.
492
00:17:45,060 --> 00:17:47,860
Mislim, čuo sam za The Apiary
od nekoga tko radi u tehnici
493
00:17:47,970 --> 00:17:48,770
na konferenciji.
494
00:17:48,870 --> 00:17:51,640
Mislim da se zvao...
Cornelius?
495
00:17:56,710 --> 00:17:58,050
Ne znam to ime.
496
00:18:00,650 --> 00:18:02,190
Stigli ste do pet minuta.
497
00:18:03,450 --> 00:18:06,820
Pet minuta imanja
tvoja ruka uronjena u vodu
498
00:18:06,920 --> 00:18:08,690
deset stupnjeva ispod ledišta.
499
00:18:14,090 --> 00:18:16,830
One noći kad se Celeste udaljila
iz svijeta tehnologije,
500
00:18:16,930 --> 00:18:19,270
osjećala se izluđeno
isključivanjem.
501
00:18:19,360 --> 00:18:23,060
Odjednom je pripremila zdjelu
vode jednako hladne kao ova
502
00:18:23,170 --> 00:18:24,270
i potopila joj ruku.
503
00:18:24,370 --> 00:18:26,240
I u žarkoj boli,
504
00:18:26,340 --> 00:18:28,810
vidjela je istinu
onoga što mora učiniti.
505
00:18:29,440 --> 00:18:30,240
Pokrenite Pčelinjak.
506
00:18:32,110 --> 00:18:34,780
Jeff, izabrao si
da ne završi vježbu.
507
00:18:34,880 --> 00:18:36,920
Došao sam ovdje stati
biti na mom telefonu.
508
00:18:37,650 --> 00:18:39,820
Da ne dobije ozebline.
509
00:18:41,050 --> 00:18:42,850
Ako se ne možete suočiti
goruća bol istine,
510
00:18:42,960 --> 00:18:44,160
slobodno možeš otići, Jeff.
511
00:18:45,020 --> 00:18:47,190
znaš što
Zajebi ovo.
512
00:18:49,230 --> 00:18:51,930
To je dar kada je nevjeran
dati se do znanja.
513
00:18:53,800 --> 00:18:56,640
Sad je vrijeme
doći do istine.
514
00:18:58,170 --> 00:19:01,240
Dylan, želiš li odustati
kao Jeff, ili nastaviti?
515
00:19:01,840 --> 00:19:02,310
Nastavit ću.
516
00:19:03,080 --> 00:19:04,320
Dobro. Recite nam sada.
517
00:19:07,410 --> 00:19:09,880
Zašto ste došli u Pčelinjak?
518
00:19:09,980 --> 00:19:13,120
Ikad sam bio prilično izgubljen
otkad je moj razvod finaliziran
519
00:19:13,220 --> 00:19:14,120
Prije par tjedana
520
00:19:14,220 --> 00:19:16,220
bio je moj sedmogodišnjak
košarkaška utakmica.
521
00:19:17,160 --> 00:19:19,300
I uh, pa,
Bio sam na telefonu
522
00:19:20,530 --> 00:19:21,730
i odjednom,
gomila je počela klicati.
523
00:19:21,830 --> 00:19:23,100
Pa sam pogledao gore i...
524
00:19:24,760 --> 00:19:26,200
upravo je postigao svoj prvi koš.
525
00:19:27,930 --> 00:19:28,930
Nedostajalo mi je.
526
00:19:30,200 --> 00:19:31,170
I znao je da mi nedostaje.
527
00:19:32,070 --> 00:19:33,200
Kao roditelj, ti samo
528
00:19:34,340 --> 00:19:35,840
ne shvaćate to
sjećanja natrag, znaš?
529
00:19:35,940 --> 00:19:37,810
Tvoj bijeg od stvarnosti ti je uzrokovao
iznevjeriti ga.
530
00:19:37,910 --> 00:19:40,850
Da. Pa svejedno, naletio sam
stari srednjoškolski prijatelj
531
00:19:40,950 --> 00:19:42,350
neki dan, i rekao mi je
o Pčelinjaku.
532
00:19:43,520 --> 00:19:44,760
Zvučalo je kao da jest
upravo ono što mi je trebalo.
533
00:19:45,880 --> 00:19:47,220
Zapravo, pomislio sam
Možda ga nađem ovdje.
534
00:19:47,320 --> 00:19:49,160
Mogao bi biti.
kako se zove
535
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
Cornelius Cooper.
536
00:19:52,020 --> 00:19:53,050
Ne znam to ime.
537
00:19:53,890 --> 00:19:55,290
Time je ova sesija zaključena.
538
00:19:56,090 --> 00:19:56,990
Možete maknuti ruke.
539
00:19:58,260 --> 00:20:00,230
Sada ulazimo u otvoreno razdoblje
gdje ste ohrabreni
540
00:20:01,070 --> 00:20:02,270
za izgradnju novih neuronskih puteva
541
00:20:02,370 --> 00:20:03,670
međudjelovanjem
sa svojom zajednicom.
542
00:20:03,770 --> 00:20:06,870
Zato odvojite ovo vrijeme za povezivanje
sa svojim članovima Pčelinjaka.
543
00:20:08,140 --> 00:20:10,880
Jeste li upoznali nekoga
imenom Cornelius?
544
00:20:10,980 --> 00:20:12,250
Ne znam to ime.
545
00:20:13,610 --> 00:20:15,280
Poznajem nekoga po imenu Cornelius.
Jeste li ga vidjeli ovdje?
546
00:20:15,380 --> 00:20:17,020
Ne znam to ime.
547
00:20:18,020 --> 00:20:19,820
Poznajete li nekoga
imenom Cornelius?
548
00:20:21,190 --> 00:20:22,190
Ne znam to ime.
549
00:20:22,290 --> 00:20:24,390
Zove se Cornelius.
Jeste li ga vidjeli ovdje?
550
00:20:25,120 --> 00:20:26,190
Ne znam to ime.
551
00:20:27,130 --> 00:20:28,730
Uh. Oprostite.
552
00:20:30,160 --> 00:20:32,330
Zašto morate donijeti
ja ovdje da napravim scenu?
553
00:20:32,430 --> 00:20:33,870
Da ne bude
pred svima.
554
00:20:33,970 --> 00:20:35,100
Zato samo sada razgovaraj sa mnom.
555
00:20:35,200 --> 00:20:36,030
tebi se obraćam.
556
00:20:36,130 --> 00:20:37,200
ne znam što
želiš da kažem.
557
00:20:37,300 --> 00:20:39,100
Želim te
da mi kažeš istinu!
558
00:20:39,200 --> 00:20:40,100
koji je tvoj problem
559
00:20:40,210 --> 00:20:41,140
ne znam
560
00:20:41,240 --> 00:20:42,810
Ne želim to učiniti, u redu?
Prerano je.
561
00:20:42,910 --> 00:20:44,950
U redu. Ako sumnjate, vi
treba izraziti svoju zabrinutost
562
00:20:45,040 --> 00:20:46,110
do Celeste
na večerašnjem sastanku.
563
00:20:46,210 --> 00:20:48,380
- Nisam dvojbena.
- - Onda dosta!
564
00:20:49,010 --> 00:20:50,040
Vrati se na posao.
565
00:20:56,990 --> 00:20:58,290
Jeste li morali birati
najizdajničkiji
566
00:20:59,020 --> 00:20:59,750
moguće mjesto sastanka?
567
00:20:59,860 --> 00:21:01,100
Vidio sam četiri zmije
na putu ovamo.
568
00:21:01,190 --> 00:21:02,890
Niste vidjeli
četiri zmije.
569
00:21:03,000 --> 00:21:04,300
Četiri grančice koje su izgledale
kao zmije, ali ipak.
570
00:21:05,530 --> 00:21:06,330
Posvuda su kamere
osim upravo ovdje.
571
00:21:06,970 --> 00:21:08,070
primijetio sam to.
572
00:21:08,170 --> 00:21:09,840
- Kako je prošla vaša prva radionica?
- Nema sjeckanja prstiju.
573
00:21:09,940 --> 00:21:12,340
Bila je to više srednja škola
razred drame nego Jonestown.
574
00:21:12,440 --> 00:21:13,610
- A ti?
- Da.
575
00:21:13,710 --> 00:21:15,280
Natjerali su nas da stavimo oružje
u ledeno hladnoj vodi,
576
00:21:15,370 --> 00:21:16,140
a zatim
izbacili su ovog tipa
577
00:21:16,240 --> 00:21:17,440
jer nije mogao
uzeti više.
578
00:21:18,180 --> 00:21:19,310
Počinju igre uma.
579
00:21:19,410 --> 00:21:22,250
Da. Oh, ali poslije, slučajno sam čuo
Kurt i Fiona razgovaraju.
580
00:21:22,350 --> 00:21:24,450
Fiona je rekla nešto o
nešto je prerano.
581
00:21:25,880 --> 00:21:27,180
Onda joj je Kurt rekao da donese
na nekom sastanku večeras.
582
00:21:27,290 --> 00:21:28,420
Misli da je to bio sastanak
od pčela radilica?
583
00:21:29,050 --> 00:21:29,920
Zvuči tako.
584
00:21:30,020 --> 00:21:31,290
Dobro, dobro, što kažeš na Corneliusa?
585
00:21:31,390 --> 00:21:34,290
Svaku osobu koju sam pitao o njemu
rekao "Ne znam to ime".
586
00:21:35,330 --> 00:21:36,460
Čekaj, jesu li rekli
samo tako?
587
00:21:36,560 --> 00:21:38,230
Da. Svaki od njih.
588
00:21:38,330 --> 00:21:39,130
Baš kao ja.
589
00:21:39,230 --> 00:21:40,400
Netko priča
da to kažu.
590
00:21:41,270 --> 00:21:42,510
Mislite da im je ispran mozak?
591
00:21:42,600 --> 00:21:44,100
Ne znam, ali moramo
pogledaj taj sastanak večeras.
592
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
U redu, ali prvo trebam
doći do vlasničke linije.
593
00:21:46,310 --> 00:21:48,250
Li je nastavio inzistirati da mi
imati način komuniciranja,
594
00:21:48,340 --> 00:21:50,410
pa sam dao Simmonsa pokopati
gori telefon vani.
595
00:21:50,510 --> 00:21:53,450
U redu, odmah se vraćam.
Samo ostani u svom šatoru.
596
00:22:08,230 --> 00:22:09,870
Što su ljudi
učiniti prije telefona?
597
00:22:14,400 --> 00:22:16,270
Ellis, gdje si?
598
00:22:16,370 --> 00:22:19,870
Uočeni vođa kulta i miljenici
odlazak na tajni sastanak.
599
00:22:21,310 --> 00:22:22,340
U redu.
600
00:22:37,920 --> 00:22:40,120
Vi ste moje pčele radilice.
601
00:22:40,230 --> 00:22:42,170
Moj vjerni najuži krug.
602
00:22:42,260 --> 00:22:44,200
Ali osjećam da ispituješ.
603
00:22:44,300 --> 00:22:45,500
Zašto se to dogodilo?
604
00:22:46,400 --> 00:22:48,140
Zašto, Corneliuse?
605
00:22:48,230 --> 00:22:50,300
Dakle, poznaju Corneliusa.
606
00:22:51,570 --> 00:22:53,340
Osjećam tvoju bol.
Pa uzmimo trenutak.
607
00:22:54,870 --> 00:22:55,940
Zatvorimo oči.
608
00:22:56,980 --> 00:22:58,550
Max! Max?
609
00:23:03,050 --> 00:23:05,350
Cornelius, sjećamo te se.
610
00:23:05,450 --> 00:23:08,220
Tvoja snaga,
tvoja pamet, tvoja predanost.
611
00:23:08,320 --> 00:23:12,220
Bila si vrijedna pčela radilica
koji je želio da vaša košnica napreduje.
612
00:23:12,320 --> 00:23:14,560
I mi vam zahvaljujemo
za tvoju žrtvu,
613
00:23:14,660 --> 00:23:16,560
i za nagradu
koje si ostavio iza sebe.
614
00:23:19,330 --> 00:23:20,430
Otvorimo oči.
615
00:23:21,530 --> 00:23:24,400
Kornelijeva žrtva
ne može biti uzalud.
616
00:23:24,500 --> 00:23:27,440
Sutrašnja žetva ide
naprijed prema planu.
617
00:23:27,540 --> 00:23:30,510
I Kurt, moje najveće povjerenje
prijatelj i savjetnik,
618
00:23:31,380 --> 00:23:32,510
zauzet ćeš Corneliusovo mjesto.
619
00:23:32,610 --> 00:23:34,580
Bila bi mi čast,
moja kraljice.
620
00:23:34,680 --> 00:23:37,380
Valjda znamo tko je učitelj
ljubimac je, zar ne, Kurt?
621
00:23:38,920 --> 00:23:39,590
sta to radis
622
00:23:45,590 --> 00:23:46,860
Što misliš da radiš?
623
00:23:46,960 --> 00:23:49,430
Biste li vjerovali da mi treba
posuditi šalicu šećera?
624
00:23:49,530 --> 00:23:50,300
Ne biste trebali biti
625
00:23:50,400 --> 00:23:52,500
izvan
vaš smještaj noću.
626
00:23:52,600 --> 00:23:54,140
Fiona, zašto su svi
pretvarajući se
627
00:23:54,230 --> 00:23:56,030
ne znaju tko
Cornelius je?
628
00:23:56,130 --> 00:23:56,930
Uključujući i tebe.
629
00:23:59,070 --> 00:24:00,410
Poznavali ste ga, zar ne?
630
00:24:01,140 --> 00:24:02,480
Poznavao sam ga više nego dobro.
631
00:24:06,610 --> 00:24:07,810
Bili smo zaljubljeni.
632
00:24:07,910 --> 00:24:10,480
Ali zašto si mi rekao
niste znali to ime?
633
00:24:10,580 --> 00:24:11,580
To je ono što nam je rečeno da kažemo.
634
00:24:11,680 --> 00:24:15,020
Kad netko ode, oni
za nas više ne postoje.
635
00:24:15,120 --> 00:24:17,590
Ali Cornelius nije
samo otiđi, zar ne?
636
00:24:17,690 --> 00:24:19,290
Što mu se dogodilo?
637
00:24:19,390 --> 00:24:21,560
Fiona, znam da se bojiš,
ali možeš mi vjerovati.
638
00:24:21,660 --> 00:24:22,930
Želim pomoći.
639
00:24:24,200 --> 00:24:27,170
Učinio sam nešto... užasno.
640
00:24:27,270 --> 00:24:28,170
ja...
641
00:24:29,570 --> 00:24:31,270
Morate otići sada.
642
00:24:31,370 --> 00:24:33,210
Nađimo se u stakleniku
za sat vremena.
643
00:24:40,210 --> 00:24:42,380
Prošlo je više od sat vremena.
Ona neće doći, Max.
644
00:24:42,480 --> 00:24:43,450
Nadam se da je dobro.
645
00:24:43,550 --> 00:24:45,490
Što ako su odsjekli
njezin prst? Ili gore?
646
00:24:45,580 --> 00:24:47,320
U ovom trenutku, ona vjerojatno
cinkario te.
647
00:24:47,420 --> 00:24:49,420
Trebao si samo ostati
u šatoru kao što sam ti rekao.
648
00:24:49,520 --> 00:24:51,520
Sada barem poznajemo Corneliusa
bio ovdje.
649
00:24:51,620 --> 00:24:54,090
Gle, Fiona je rekla da ona
učinio nešto užasno, zar ne?
650
00:24:54,190 --> 00:24:55,490
Ako je ubila Corneliusa,
651
00:24:55,590 --> 00:24:57,260
možda se ohladila
o ispovijedi.
652
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
Pa, ima
Mansonova grupna energija.
653
00:24:59,460 --> 00:25:01,600
Oh, i ta žetva
događa se sutra.
654
00:25:01,700 --> 00:25:02,830
Moramo saznati
što je to
655
00:25:02,930 --> 00:25:04,670
Mislim da je vrijeme
preskačemo ove sluge
656
00:25:05,770 --> 00:25:06,600
i ući sa
glavna žena, Celeste.
657
00:25:07,610 --> 00:25:08,510
U redu. Kako predlažete
mi to radimo?
658
00:25:08,610 --> 00:25:10,550
Dopustite mi da se osvrnem na
Umijeće ratovanja .
659
00:25:10,640 --> 00:25:12,110
Prosvijetli me, molim te.
660
00:25:12,210 --> 00:25:14,410
Sun Tzu kaže napad
grad vašeg protivnika
661
00:25:14,510 --> 00:25:16,080
nije ni približno tako učinkovit
662
00:25:16,180 --> 00:25:18,250
kao slabljenje
savezništva vašeg protivnika.
663
00:25:18,350 --> 00:25:19,590
- Kurt.
- Bingo.
664
00:25:19,680 --> 00:25:21,620
Osim što Kurt obožava Celeste.
665
00:25:21,720 --> 00:25:23,460
Čak je naziva i svojom kraljicom.
666
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
Što je više nego dobrodošlo
da me nazoveš, usput.
667
00:25:25,660 --> 00:25:26,560
Nemojte zadržavati dah.
668
00:25:27,290 --> 00:25:28,220
U redu. Imate li kakvih ideja?
669
00:25:28,330 --> 00:25:29,970
Naravno.
Dodaj mi svoj telefon.
670
00:25:31,660 --> 00:25:33,260
Imate Candy simpatiju
na ovu stvar?
671
00:25:33,370 --> 00:25:35,370
Ne, samo onaj sa zmijom.
672
00:25:43,810 --> 00:25:44,610
Dobro jutro, Beth.
673
00:25:45,180 --> 00:25:46,420
Celeste! Bok!
674
00:25:47,410 --> 00:25:49,980
tu si
Gleda me kako spavam.
675
00:25:50,650 --> 00:25:51,580
Zašto?
676
00:25:53,080 --> 00:25:54,550
Idemo prošetati.
677
00:26:05,130 --> 00:26:06,470
Hm, hej.
678
00:26:07,800 --> 00:26:10,270
Gle, moj želudac je bio
malo od sinoć,
679
00:26:10,370 --> 00:26:11,710
pa, uh, ako ti je super,
680
00:26:11,800 --> 00:26:13,700
Mislim da bih mogao
sjedi ovaj.
681
00:26:13,810 --> 00:26:15,710
Ne znam s kojeg kraja
dolazi iz, znaš?
682
00:26:16,710 --> 00:26:17,580
Javite nam
ako ti nešto treba.
683
00:26:17,680 --> 00:26:18,510
U redu. Hvala.
684
00:27:52,800 --> 00:27:55,500
Znaš, bio sam
u cijelom svijetu.
685
00:27:55,610 --> 00:27:58,450
Ništa nije bolje od kulinarstva
jednostavnost uličnog psa.
686
00:27:58,540 --> 00:27:59,440
Amen.
687
00:28:00,580 --> 00:28:02,780
Drago mi je što si me nazvao, George.
688
00:28:02,880 --> 00:28:04,350
Što vam je na umu?
689
00:28:04,450 --> 00:28:05,720
Pa, razmišljao sam o
što si rekao,
690
00:28:06,790 --> 00:28:08,690
i, hm, ako želiš
znati istinu,
691
00:28:09,790 --> 00:28:11,530
Živio sam u laži.
692
00:28:11,620 --> 00:28:12,420
kako to misliš
693
00:28:12,520 --> 00:28:14,360
Nisam bio iskren
sa sobom.
694
00:28:14,460 --> 00:28:15,730
ili tebe.
695
00:28:17,060 --> 00:28:19,500
Ali stojim tamo unutra
ispred moje grupe za savjetovanje,
696
00:28:19,600 --> 00:28:22,540
propovijedajući kao neki
zatvor Sokrat,
697
00:28:22,630 --> 00:28:25,800
o nadi i otpornosti
i druge prilike.
698
00:28:25,900 --> 00:28:27,600
Sve je vrlo plavo nebo,
i oni ga lapaju.
699
00:28:27,710 --> 00:28:29,650
Pa, to je dobro, George.
To im treba.
700
00:28:29,740 --> 00:28:30,810
Ali sve je to BS.
701
00:28:31,840 --> 00:28:32,970
Vidite, uvijek sam
bio planer.
702
00:28:33,080 --> 00:28:35,420
Trebalo mi je sve isplanirano
do posljednjeg detalja.
703
00:28:35,510 --> 00:28:37,310
Tako se trči
uspješna prevara.
704
00:28:37,420 --> 00:28:38,320
Uspješan život.
705
00:28:38,420 --> 00:28:40,890
Pa onda izlazim
tih zatvorskih vrata
706
00:28:41,750 --> 00:28:42,820
i ništa ne ide po planu.
707
00:28:43,590 --> 00:28:44,760
Sve je naopako.
708
00:28:45,890 --> 00:28:47,760
Ako je ovo prijevara,
bila bi to katastrofa.
709
00:28:47,860 --> 00:28:50,860
George, prilagodba zahtijeva posao.
teško je
710
00:28:50,960 --> 00:28:53,560
Da, ali osjećam se kao da lažem
dečkima unutra.
711
00:28:53,670 --> 00:28:54,500
Kao da sam prevarant.
712
00:28:54,600 --> 00:28:56,200
Ti nisi prevarant,
ti si čovjek.
713
00:28:57,340 --> 00:28:59,310
Činjenica da možete
pokazati ovim momcima nadu
714
00:28:59,400 --> 00:29:00,570
dok je u isto vrijeme
još uvijek se bori
715
00:29:00,670 --> 00:29:01,840
s vlastitim izazovima?
716
00:29:02,840 --> 00:29:04,710
To nije laganje.
To je vodstvo.
717
00:29:04,810 --> 00:29:06,780
- Ili licemjerje.
- Ne. To je iskrenost.
718
00:29:07,880 --> 00:29:09,920
I ako im možete dopustiti
vidjeti obje strane,
719
00:29:10,010 --> 00:29:12,810
čovjek koji sumnja
i čovjek koji vjeruje,
720
00:29:12,920 --> 00:29:14,360
daješ im nešto stvarno.
721
00:29:15,890 --> 00:29:17,190
Hoćeš žvakaću gumu?
722
00:29:17,820 --> 00:29:18,790
Oh, da. Hvala.
723
00:29:20,830 --> 00:29:22,700
Zbog tebe sve zvuči tako jednostavno.
724
00:29:22,790 --> 00:29:24,590
Da. Da, jednostavno je.
725
00:29:25,630 --> 00:29:27,330
huh
No, to ne znači da je lako.
726
00:29:34,770 --> 00:29:38,470
Beth, znaš li zašto sam je nazvao
naš pokret Pčelinjak?
727
00:29:38,580 --> 00:29:41,280
Shvatio sam te
jednostavno volio pčele.
728
00:29:42,410 --> 00:29:44,410
Radi se o tome što pčele predstavljaju.
729
00:29:44,520 --> 00:29:46,960
Njihov fokus je na rastu
cijele zajednice.
730
00:29:48,020 --> 00:29:48,820
I ne bi li svijet bio
bolje mjesto
731
00:29:48,920 --> 00:29:50,490
kad bismo svi tako živjeli?
732
00:29:51,060 --> 00:29:51,890
Apsolutno.
733
00:29:51,990 --> 00:29:52,920
Beth, znam da si došla ovamo
734
00:29:53,020 --> 00:29:55,190
tražeći vezu
i zajednica,
735
00:29:55,960 --> 00:29:56,860
i poželjeli smo vam dobrodošlicu.
736
00:29:57,730 --> 00:29:58,600
I to jako cijenim.
737
00:29:58,700 --> 00:29:59,940
Zašto si onda prekršio moja pravila
738
00:30:00,900 --> 00:30:02,400
i izaći van
nakon policijskog sata sinoć?
739
00:30:02,500 --> 00:30:03,840
Kako ste to saznali?
740
00:30:03,940 --> 00:30:06,380
spomenula je Fiona
da je naletjela na tebe.
741
00:30:06,470 --> 00:30:07,570
Je li ona dobro?
742
00:30:07,670 --> 00:30:08,940
Od tada je nisam vidio.
743
00:30:09,040 --> 00:30:11,540
Nedavno joj je bilo teško.
744
00:30:11,640 --> 00:30:12,770
Ona se odmara.
745
00:30:13,980 --> 00:30:16,450
Znam da si špijunirao
na sastajalištu.
746
00:30:17,950 --> 00:30:19,390
Zašto?
747
00:30:19,480 --> 00:30:20,850
Ne želim nikoga dobiti
u nevolji.
748
00:30:21,620 --> 00:30:22,860
Beth, možeš mi vjerovati.
749
00:30:22,950 --> 00:30:24,750
pitanje je,
mogu li ti vjerovati?
750
00:30:26,460 --> 00:30:28,560
Čuo sam nešto vani
moj šator,
751
00:30:28,660 --> 00:30:30,000
pa sam otišao provjeriti.
752
00:30:31,360 --> 00:30:34,860
I tada sam to vidio
Tip Dylan razgovara s nekim.
753
00:30:35,670 --> 00:30:37,010
S kim on razgovara?
754
00:30:37,700 --> 00:30:38,870
Kurt.
755
00:30:40,540 --> 00:30:43,310
Zdravo, Celeste i... Beth.
756
00:30:46,480 --> 00:30:47,680
Evo ga.
757
00:30:47,780 --> 00:30:48,610
Hvala.
758
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
Celeste, što se događa?
759
00:30:51,820 --> 00:30:54,320
Beth, gdje si rekla
da je Kurt stavio telefon?
760
00:30:56,090 --> 00:30:57,630
nemam telefon
761
00:31:00,060 --> 00:31:01,800
Celeste, to nije moje.
762
00:31:01,890 --> 00:31:02,520
Ne?
763
00:31:02,630 --> 00:31:04,000
Pokušajte birati posljednji broj.
764
00:31:12,970 --> 00:31:14,070
Dobro jutro, Gradske novine.
765
00:31:14,170 --> 00:31:16,310
Ovo je stol Dylana Smitha.
Kako vam mogu pomoći?
766
00:31:17,780 --> 00:31:19,720
Vi ste novinar.
Je li to točno?
767
00:31:19,810 --> 00:31:20,910
radio sam
s Kurtom mjesecima
768
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
na ekspozeu o Pčelinjaku.
769
00:31:22,850 --> 00:31:23,680
To je laž.
770
00:31:24,520 --> 00:31:25,990
Ne vjeruj mu, Celeste.
771
00:31:26,080 --> 00:31:27,780
Gotovo je, čovječe.
Spaljeni smo. U redu?
772
00:31:27,890 --> 00:31:29,830
Tako mi je žao, Celeste.
773
00:31:29,920 --> 00:31:31,020
Kurt, kako si mogao?
774
00:31:31,120 --> 00:31:32,790
Vjerovat ćeš joj
preko mene?
775
00:31:32,890 --> 00:31:34,630
Gotovo je, čovječe.
Pokušali smo i nismo uspjeli...
776
00:31:34,730 --> 00:31:35,560
šuti!
777
00:31:36,690 --> 00:31:37,660
Kurt.
778
00:31:38,700 --> 00:31:41,070
Ne mogu vjerovati
Uvijek sam ti vjerovao.
779
00:31:41,170 --> 00:31:42,000
Ništa od toga nije istina.
780
00:31:42,870 --> 00:31:43,800
Ti me poznaješ.
781
00:31:44,340 --> 00:31:45,680
Ja sam Kurt.
782
00:31:46,400 --> 00:31:48,040
Ne znam to ime.
783
00:31:54,150 --> 00:31:55,890
U redu, u redu.
784
00:31:57,050 --> 00:31:58,420
Tko si ti dovraga?
785
00:32:00,420 --> 00:32:02,790
Zašto mi to radiš?
786
00:32:05,160 --> 00:32:06,600
Ja sam policajac, glupane.
787
00:32:07,560 --> 00:32:08,660
ja pitam
pitanja sada, Kurt.
788
00:32:09,730 --> 00:32:10,930
Tko je ubio Corneliusa?
789
00:32:14,530 --> 00:32:16,070
Ne mogu vjerovati
Kurt me izdao.
790
00:32:16,170 --> 00:32:17,710
Kako sam to mogao propustiti?
791
00:32:17,800 --> 00:32:20,870
nisi ti kriv.
Ti si nevjerojatan vođa.
792
00:32:20,970 --> 00:32:22,970
Kurt je to iskoristio
tvoje velikodušnosti.
793
00:32:23,570 --> 00:32:24,500
Hvala ti, Beth.
794
00:32:24,610 --> 00:32:27,010
Tako sam zahvalna
moja me intuicija dovela do tebe.
795
00:32:27,950 --> 00:32:29,320
Pa, sve što ti treba,
ovdje sam
796
00:32:29,810 --> 00:32:31,550
moja kraljice.
797
00:32:34,720 --> 00:32:36,790
Drago mi je to čuti,
798
00:32:36,890 --> 00:32:38,090
jer ja bih tebe
sudjelovati
799
00:32:38,820 --> 00:32:39,720
u večerašnjoj berbi.
800
00:32:39,820 --> 00:32:42,660
Naravno. Što beremo?
801
00:32:42,760 --> 00:32:43,830
Nisam baš dobar u vrtlarenju.
802
00:32:43,930 --> 00:32:45,770
Ubio sam sve svoje sobne biljke.
803
00:32:45,860 --> 00:32:48,500
Sve će se otkriti.
Ali za sada, samo znaj
804
00:32:49,330 --> 00:32:51,030
da te čekaju velike stvari.
805
00:32:51,870 --> 00:32:52,970
Kurtov odvjetnik.
806
00:32:53,070 --> 00:32:53,800
On ne govori.
807
00:32:53,910 --> 00:32:55,080
Jeste li pitali o
kultni seks?
808
00:32:55,170 --> 00:32:56,770
Ne, nisam pitao
o kultnom seksu.
809
00:32:56,870 --> 00:32:58,840
I zoveš se
detektiv. To je divlje.
810
00:32:58,940 --> 00:33:00,840
Što ste vas dvoje
iskopati nešto o Kurtu?
811
00:33:00,950 --> 00:33:02,890
da, pa,
kada je Kurt upoznao Celeste
812
00:33:02,980 --> 00:33:04,580
radio je
također u tehnološkoj tvrtki.
813
00:33:04,680 --> 00:33:07,580
Ubrzo nakon što je dao otkaz,
u tvrtku je provaljeno.
814
00:33:07,690 --> 00:33:10,030
Lopovi su se udaljili sa
pola milijuna u kripto.
815
00:33:10,120 --> 00:33:11,790
Nema uhićenja, nema odgovora.
816
00:33:11,890 --> 00:33:12,920
Zatim smo pogledali
u Fionu
817
00:33:13,020 --> 00:33:15,620
i njezina bivša tvrtka
opljačkan je prošli tjedan.
818
00:33:15,730 --> 00:33:17,100
Više od milijun
u kripto je ukraden.
819
00:33:17,900 --> 00:33:19,070
Ali to je digitalna valuta.
820
00:33:19,160 --> 00:33:21,130
Zašto fizički provaliti
kad ga možeš jednostavno hakirati?
821
00:33:22,430 --> 00:33:24,070
Novac je digitalan,
ali pohrana nije uvijek.
822
00:33:25,300 --> 00:33:26,770
To je poput kripto novčanika.
To je fizički pogon.
823
00:33:26,870 --> 00:33:28,710
Pa ako staviš kripto
na novčanik,
824
00:33:28,810 --> 00:33:30,080
a zaboravio si lozinku?
825
00:33:30,840 --> 00:33:31,640
Gotovi ste.
826
00:33:31,740 --> 00:33:32,840
To se dogodilo
meni jednom.
827
00:33:32,940 --> 00:33:35,740
Kupio sam u vrijednosti od 50 dolara
kripto još 2009.
828
00:33:35,850 --> 00:33:38,050
Stavi ga na jednu od onih stvari.
Zaboravili ste lozinku.
829
00:33:38,150 --> 00:33:40,150
Još ga imam doma,
Koristim ga samo kao uteg za papir.
830
00:33:40,250 --> 00:33:41,820
Sjećaš li se čega
kakva je to bila kripto?
831
00:33:41,920 --> 00:33:42,750
Mislim da se zvalo ovako,
832
00:33:42,850 --> 00:33:44,150
"sitniša" odn
"teeny tiny money".
833
00:33:44,920 --> 00:33:45,620
- Bitcoin?
- Bitcoin.
834
00:33:46,220 --> 00:33:47,220
Da. to je to
835
00:33:47,330 --> 00:33:49,170
Yates, to vrijedi
puno novca upravo sada.
836
00:33:49,890 --> 00:33:50,760
o da Možda sam bogat.
837
00:33:50,860 --> 00:33:52,060
Možemo li se vratiti
na slučaj ovdje.
838
00:33:52,160 --> 00:33:54,560
Da. Dakle tehnološke tvrtke
graditi zidove,
839
00:33:54,670 --> 00:33:56,110
interni poslužitelji
ne možete pristupiti
840
00:33:57,370 --> 00:33:58,940
izvan zgrade.
Drži hakere podalje.
841
00:33:59,040 --> 00:34:00,840
Da, kao u slučaju
Fionino bivše radno mjesto.
842
00:34:00,940 --> 00:34:02,110
Točno. Upali su
zgrada,
843
00:34:02,210 --> 00:34:04,050
ušli su u računala,
prebacili su novac.
844
00:34:04,840 --> 00:34:05,940
Ali napravili su jednu grešku.
845
00:34:06,040 --> 00:34:07,780
Tamo nisu shvatili
bio naoružani stražar na dužnosti.
846
00:34:07,880 --> 00:34:10,680
Oni su pobjegli, ali osiguranje
stražar je ispalio nekoliko hitaca.
847
00:34:10,780 --> 00:34:11,780
Mislio je da je udario samo u kombi.
848
00:34:11,880 --> 00:34:13,010
- Je li kombi bio bijele boje?
- Da.
849
00:34:13,120 --> 00:34:14,020
Obojeni kombi koji ste pronašli
850
00:34:14,120 --> 00:34:15,490
odgovarao zaštitarovom
opis.
851
00:34:15,590 --> 00:34:17,830
Balistika se upravo vratila
na metak koji si našao.
852
00:34:17,920 --> 00:34:19,120
Hvala. U redu.
853
00:34:19,220 --> 00:34:21,860
Metak iz kombija i
onaj koji je ubio Corneliusa
854
00:34:21,960 --> 00:34:23,900
oboje su došli iz
zaštitarov pištolj.
855
00:34:24,000 --> 00:34:26,100
Tako je Cornelius ubijen
od strane zaštitara
856
00:34:27,070 --> 00:34:28,100
a ne od strane nekoga
u Pčelinjaku.
857
00:34:28,830 --> 00:34:29,600
Je li Cornelius djelovao sam?
858
00:34:29,700 --> 00:34:30,770
Čuvar reče tamo
bilo ih je troje.
859
00:34:30,870 --> 00:34:31,800
Cornelius je bio jedan.
860
00:34:31,900 --> 00:34:34,700
druga dva,
najvjerojatnije iz Pčelinjaka.
861
00:34:34,810 --> 00:34:37,050
U redu. Stalno su razgovarali o
žetva koja se događa večeras.
862
00:34:37,140 --> 00:34:39,940
Što ako je žetva pravedna
šifra za pljačku?
863
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
Na temelju uzorka,
Rekao bih da jesu
864
00:34:41,150 --> 00:34:43,050
jedna od tehnoloških kompanija
za koje su radili.
865
00:34:43,150 --> 00:34:44,650
Kornelije je nekada
raditi za SociaScope.
866
00:34:44,750 --> 00:34:46,120
- Nisu pogođeni.
- Da. Još.
867
00:34:47,920 --> 00:34:50,190
Velika mi je čast
radim ovo s tobom, Celeste.
868
00:34:50,290 --> 00:34:52,130
Ali znatiželjan sam.
kamo idemo
869
00:34:52,220 --> 00:34:54,820
Beth, kad sam prvi put stvorio
Pčelinjak,
870
00:34:54,930 --> 00:34:56,730
Bio sam ponosan na što
bili smo ostvarili
871
00:34:56,830 --> 00:34:59,230
na osobnoj razini,
ali nije bilo dovoljno.
872
00:35:00,500 --> 00:35:02,000
Kad bih htio poništiti
greške u svijetu tehnologije,
873
00:35:02,100 --> 00:35:03,000
Morao sam ih povrijediti.
874
00:35:03,100 --> 00:35:05,640
Ali njima je samo stalo
o krajnjoj liniji.
875
00:35:05,740 --> 00:35:07,110
Dakle, moje pčele radilice i ja
876
00:35:08,310 --> 00:35:10,110
odlučio udariti na te tvrtke
gdje boli.
877
00:35:10,710 --> 00:35:11,480
Njihovi novčanici.
878
00:35:11,580 --> 00:35:13,080
Pa hoćemo li nekoga opljačkati?
879
00:35:13,180 --> 00:35:14,310
Žetva.
880
00:35:14,410 --> 00:35:17,650
Uzimamo od zlih sila
za financiranje dobrog rada The Apiary.
881
00:35:18,380 --> 00:35:19,110
mi smo ovdje.
882
00:35:19,880 --> 00:35:21,050
Dobro, opljačkat ćemo-
883
00:35:21,150 --> 00:35:24,720
Oprostite, "žetva"
uredima SociaScopea, zašto?
884
00:35:25,920 --> 00:35:27,990
Beth, da ti kažem
priča o Corneliusu,
885
00:35:28,090 --> 00:35:29,860
naša najvjernija pčela radilica.
886
00:35:36,670 --> 00:35:38,270
I baš kao Kornelije
ulazio u kombi,
887
00:35:39,270 --> 00:35:40,170
na njega je pucano
zaštitar.
888
00:35:41,040 --> 00:35:42,170
Brzo je iskrvario.
889
00:35:42,870 --> 00:35:44,000
Pa, to je grozno.
890
00:35:44,840 --> 00:35:45,710
jeste.
891
00:35:45,810 --> 00:35:47,650
Cornelius je bio
posvećena cilju.
892
00:35:48,510 --> 00:35:50,550
Večeras slavimo njegovu žrtvu.
893
00:35:51,680 --> 00:35:54,120
A nema ga
osiguranje ovdje večeras?
894
00:35:54,220 --> 00:35:57,720
SociaScope djeluje u cijelosti
na digitalnom sigurnosnom sustavu.
895
00:35:58,860 --> 00:36:01,200
Dao nam je alat
nadjačati taj sustav.
896
00:36:01,290 --> 00:36:03,690
I on je klonirao
pristupnu karticu svog šefa.
897
00:36:06,330 --> 00:36:07,260
hoćemo li
898
00:36:19,010 --> 00:36:19,940
Sad sjedi.
899
00:36:27,390 --> 00:36:32,000
Unesite lozinku HX76B49.
900
00:36:32,090 --> 00:36:33,990
To je kripto račun
kojima se jedino može pristupiti
901
00:36:34,090 --> 00:36:34,960
ovim računalom.
902
00:36:35,060 --> 00:36:35,990
Njegov touch ID.
903
00:36:36,090 --> 00:36:38,130
Neće prepoznati
moji ili tvoji otisci prstiju.
904
00:36:38,230 --> 00:36:39,570
Ne, neće.
905
00:36:40,730 --> 00:36:43,630
Ali prepoznat će
Kornelijev otisak prsta.
906
00:36:50,580 --> 00:36:52,550
Zašto imaš
Corneliusov prst?
907
00:36:53,580 --> 00:36:54,980
Prije nego što je Cornelius dao otkaz
u SociaScopeu,
908
00:36:55,080 --> 00:36:57,050
reprogramirao je
interni poslužitelj
909
00:36:57,150 --> 00:36:59,750
tako da njegov otisak prsta
omogućio bi mu pristup
910
00:36:59,850 --> 00:37:01,850
na osobnu svog šefa
kripto račun.
911
00:37:03,190 --> 00:37:05,360
Kad je Cornelius ubijen,
poduzeli smo hitne mjere.
912
00:37:05,460 --> 00:37:07,030
Pa si odrezao
prst mrtvog frajera?
913
00:37:07,120 --> 00:37:08,920
Zamolio sam Fionu da to učini.
Povinovala se.
914
00:37:09,030 --> 00:37:11,100
To je strašna stvar
što je Fiona učinila.
915
00:37:11,200 --> 00:37:12,300
Sada uzmi prst.
916
00:37:12,400 --> 00:37:13,470
Hoćeš da dodirnem tu stvar?
917
00:37:13,560 --> 00:37:15,260
Ako se želite popeti
na sljedeću razinu
918
00:37:16,370 --> 00:37:17,270
i postati član
mog užeg kruga,
919
00:37:17,370 --> 00:37:18,910
morate izvršiti ovaj zadatak.
920
00:37:25,140 --> 00:37:26,640
Oprosti, Corneliuse.
921
00:37:30,950 --> 00:37:32,750
U redu. Gotovo je.
922
00:37:35,920 --> 00:37:39,160
opa Puno novaca
i bez papirnog traga.
923
00:37:39,260 --> 00:37:43,130
Sada prebacite 20 milijuna
kripto na ovaj račun.
924
00:37:52,200 --> 00:37:54,040
- Pa?
- Skoro.
925
00:37:54,840 --> 00:37:55,770
i...
926
00:37:57,210 --> 00:37:58,750
- Gotovo.
- Sjajan posao.
927
00:37:59,440 --> 00:38:00,680
idemo
928
00:38:11,190 --> 00:38:12,290
Ne miči se!
929
00:38:13,420 --> 00:38:14,960
Ruke u zrak odmah!
930
00:38:15,960 --> 00:38:17,760
Celeste Rainier,
uhićen si.
931
00:38:18,830 --> 00:38:20,300
Lako s njom, momci.
932
00:38:20,400 --> 00:38:23,240
Imala je dug dan
iskorištavanja ljudi.
933
00:38:23,330 --> 00:38:24,300
Izdajice!
934
00:38:24,400 --> 00:38:26,700
To je ono što dobivate
što si mi dao prst.
935
00:38:32,010 --> 00:38:33,380
hej jesi dobro
936
00:38:34,710 --> 00:38:36,380
Da. dobro sam, ali...
imaš li sredstvo za dezinfekciju ruku?
937
00:38:37,420 --> 00:38:38,420
Da, mislim da imam nešto
u autu. Zašto?
938
00:38:38,520 --> 00:38:40,120
U redu, jer hoću
trebam galon.
939
00:38:40,220 --> 00:38:41,090
okupat ću se u njemu.
940
00:38:44,260 --> 00:38:45,160
Dobar posao, svima.
941
00:38:45,260 --> 00:38:47,360
Pčelinjak je službeno
zatvoreno.
942
00:38:47,960 --> 00:38:48,430
Gdje je Fiona?
943
00:38:48,530 --> 00:38:49,560
Ona je dobro.
944
00:38:49,660 --> 00:38:51,100
Našli smo je
u jednoj od kuća za osoblje
945
00:38:51,200 --> 00:38:53,070
sati gledanja
indoktrinacijskih videa.
946
00:38:53,160 --> 00:38:54,400
To je ono što Celeste
nazvano "pomlađivanje".
947
00:38:55,530 --> 00:38:56,300
Vidi, znam da je bila
dio pljački,
948
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
ali joj je ispran mozak.
949
00:38:58,270 --> 00:38:59,100
Možemo li joj pomoći?
950
00:38:59,200 --> 00:39:00,330
Da. Definitivno.
951
00:39:01,370 --> 00:39:03,170
Naš psihijatar
sada je procjenjuje.
952
00:39:03,270 --> 00:39:05,210
I Tess govori
ostalim članovima Pčelinjaka
953
00:39:05,310 --> 00:39:07,180
o njezinoj kolektivnoj tužbi.
954
00:39:07,280 --> 00:39:10,150
U redu, to je sve u redu
i dobro, ali, uh...
955
00:39:10,250 --> 00:39:13,220
hajde
je li bilo ozbiljno... bez seksa?
956
00:39:13,320 --> 00:39:14,490
O moj Bože, Yates, ne.
957
00:39:14,590 --> 00:39:16,060
Nema seksa, u redu?
958
00:39:16,150 --> 00:39:18,120
Prokletstvo.
Kakav je to kult bio?
959
00:39:20,390 --> 00:39:21,490
Sat amatera.
960
00:39:22,830 --> 00:39:25,400
Sjajno.
Bit će mrzovoljna cijelu noć
961
00:39:26,560 --> 00:39:27,390
osim ako ne dobijem chimichangas
i goveđi umak.
962
00:39:28,230 --> 00:39:29,200
Laku vam noć dečki.
963
00:39:29,300 --> 00:39:29,970
Da.
964
00:39:30,840 --> 00:39:31,940
Gledaj, uh,
965
00:39:32,040 --> 00:39:33,410
Jess i ja ćemo dobiti
malo kineske hrane na brodu.
966
00:39:34,040 --> 00:39:34,510
Želiš li se pridružiti?
967
00:39:35,370 --> 00:39:37,170
Uh... da.
To bi bilo sjajno.
968
00:39:37,270 --> 00:39:39,410
hej Sjajna ideja postaviti Kurta
približiti se Celeste.
969
00:39:40,140 --> 00:39:41,070
I to je bio dobar posao
970
00:39:41,180 --> 00:39:42,310
shvaćajući gdje
oni bi sljedeći udarili.
971
00:39:43,510 --> 00:39:46,950
Gotovo kao da smo jedno mišljenje.
Kao um košnice.
972
00:39:47,050 --> 00:39:47,880
Možda bismo trebali osnovati kult.
973
00:39:47,990 --> 00:39:49,360
Da, mislim da ću proći
na onom.
974
00:39:49,450 --> 00:39:51,190
U redu, dobro.
Počet ću s Marcom.
975
00:39:51,290 --> 00:39:54,190
Bit ćemo dva vrhovna bića
vladajući željeznom šakom.
976
00:39:56,260 --> 00:39:57,530
Bio sam
razmišljanje o
977
00:39:57,630 --> 00:39:59,100
što vam govorim svaki tjedan.
978
00:39:59,200 --> 00:40:02,140
O drugoj prilici
i početi iznova.
979
00:40:02,230 --> 00:40:04,130
Davao sam
taj savjet
980
00:40:04,240 --> 00:40:06,010
kao da je bombon
na Noć vještica.
981
00:40:06,100 --> 00:40:07,970
Ali u posljednje vrijeme
Pitao sam se...
982
00:40:09,270 --> 00:40:10,440
vjerujem li uopće?
983
00:40:11,340 --> 00:40:14,010
Vidite, istina je,
tamo vani,
984
00:40:14,110 --> 00:40:15,510
borio sam se,
985
00:40:15,610 --> 00:40:17,410
a ja nisam mogao
priznaj na prvu.
986
00:40:17,520 --> 00:40:19,520
Ali onda moj prijatelj
reče mi
987
00:40:20,520 --> 00:40:22,090
"Nitko ne očekuje
da budeš savršen,
988
00:40:22,190 --> 00:40:24,060
samo tebe očekuju
da budem iskren."
989
00:40:24,160 --> 00:40:25,460
Mudrost ne dolazi od
990
00:40:26,720 --> 00:40:27,990
pretvarajući se da imaš
sve skontao.
991
00:40:29,090 --> 00:40:30,460
Dolazi od priznanja
da ne znaš,
992
00:40:31,260 --> 00:40:32,230
ali svejedno ide naprijed.
993
00:40:32,330 --> 00:40:34,870
Vidite, ne radi se o
nikada ne posrćući.
994
00:40:35,930 --> 00:40:38,200
Radi se o onome što mi
učiniti nakon što posrnemo.
995
00:40:43,070 --> 00:40:44,340
Jess, stigli smo!
996
00:40:44,440 --> 00:40:45,570
Donosimo kiflice s jajima!
997
00:40:45,680 --> 00:40:47,580
Mora da sam propustio ovu poruku.
Jessica kasni.
998
00:40:48,580 --> 00:40:49,550
Ona kaže
započeti bez nje.
999
00:40:49,650 --> 00:40:52,050
Oh, dobro, zavrni mi gumenu ruku,
zašto ne
1000
00:40:52,150 --> 00:40:54,190
Oh, Marc.
1001
00:40:54,290 --> 00:40:55,460
Bok, prijatelju.
1002
00:40:56,150 --> 00:40:58,490
Vau, njegovo predenje.
1003
00:40:58,960 --> 00:40:59,490
Oh.
1004
00:41:00,190 --> 00:41:01,320
Nedostajao si mi, Marc.
1005
00:41:02,630 --> 00:41:04,100
Strahopoštovanje.
1006
00:41:05,430 --> 00:41:06,360
Prošlo je dosta vremena od tada
bio si na brodu, ha?
1007
00:41:06,460 --> 00:41:08,600
Prije si samo
stalno se pojavljivati ovdje.
1008
00:41:09,470 --> 00:41:12,240
Da, pa, stvari su se promijenile.
1009
00:41:12,340 --> 00:41:13,470
Što? Zbog Jessice?
1010
00:41:13,570 --> 00:41:14,500
Ne na loš način.
1011
00:41:14,610 --> 00:41:17,280
Super sam sretna
da si je našao, ali...
1012
00:41:18,440 --> 00:41:21,440
Znam dogovor.
Ne mogu se više samo pojavljivati.
1013
00:41:21,550 --> 00:41:24,490
Pa možda i jesam
malo odspojio.
1014
00:41:24,580 --> 00:41:26,620
Vidi, volim Jessicu, ali
1015
00:41:26,720 --> 00:41:29,490
ne znači da bih trebao
morati birati između nje
1016
00:41:30,250 --> 00:41:31,380
i moj najbolji prijatelj.
1017
00:41:31,490 --> 00:41:32,390
ja sam tvoj najbolji prijatelj?
1018
00:41:34,090 --> 00:41:35,630
I ti si moj najbolji prijatelj.
1019
00:41:36,360 --> 00:41:37,430
Iako, takav je i Ricky.
1020
00:41:37,530 --> 00:41:39,530
I George.
I, novo, moja mama.
1021
00:41:40,500 --> 00:41:42,040
Ali najbolji prijatelj
nije jednina.
1022
00:41:42,130 --> 00:41:43,300
To je poput razine, znaš?
1023
00:41:43,400 --> 00:41:45,100
Baš kao kod Marca
tamo gore s tobom.
1024
00:41:45,200 --> 00:41:46,000
Pravo.
1025
00:41:50,610 --> 00:41:51,980
Oh, to je Jessica.
izdrži.
1026
00:41:52,680 --> 00:41:54,420
Zdravo? Hej, ti.
1027
00:41:57,280 --> 00:41:59,480
To – to je zanimljivo. huh
1028
00:42:00,450 --> 00:42:02,320
U redu. Da.
Vidimo se kasnije.
1029
00:42:02,420 --> 00:42:03,920
U redu. volim te Bok.
1030
00:42:06,020 --> 00:42:07,520
Jessica je upravo pozvana
pokriti priču.
1031
00:42:08,560 --> 00:42:09,630
očito,
dječja bolnica
1032
00:42:09,730 --> 00:42:11,670
koju je Toni odgajala
novac za upravo dobio nasumično
1033
00:42:11,760 --> 00:42:13,600
kripto donacija u iznosu od 20 milijuna dolara.
1034
00:42:14,300 --> 00:42:15,570
huh Ne govorite.
1035
00:42:16,630 --> 00:42:17,630
Da, i donacija
je praćen unazad
1036
00:42:17,740 --> 00:42:18,980
Roninu iz SociaScopea.
1037
00:42:19,070 --> 00:42:22,340
Nije li on sada bio
pod istragom zbog utaje poreza?
1038
00:42:22,440 --> 00:42:24,540
Što ako je ispao
hrpa kripto
1039
00:42:24,640 --> 00:42:25,610
prije nego što su policajci pokucali?
1040
00:42:26,210 --> 00:42:27,580
Max! hajde
1041
00:42:27,680 --> 00:42:29,150
Jeste li ukrali
novac od Ronina?
1042
00:42:29,680 --> 00:42:30,580
žao mi je
1043
00:42:31,320 --> 00:42:32,220
Ne znam to ime.
1044
00:42:32,950 --> 00:42:34,080
Nevjerojatno!
1045
00:42:40,620 --> 00:42:42,990
Dobro, mala moja
špageti čudovišta.
1046
00:42:44,230 --> 00:42:46,500
Tko je spreman napraviti
veza na daljinu
1047
00:42:46,600 --> 00:42:49,340
izuzetno neugodno?
1048
00:42:52,140 --> 00:42:54,180
Sigurna linija. Divan.
1049
00:42:57,110 --> 00:42:58,110
U redu.
1050
00:42:58,210 --> 00:42:59,710
Fort Knox s tonom biranja.
1051
00:43:01,110 --> 00:43:03,550
Da vidimo kako se osjećate
mala privremena otvorena kuća.
1052
00:43:05,250 --> 00:43:07,520
Nemojte se sramiti.
To je samo mali stisak ruke.
1053
00:43:07,620 --> 00:43:09,690
Nema večere, nema cvijeća.
1054
00:43:10,850 --> 00:43:12,590
Pogledaj kako varaš
na tvom vatrozidu sa mnom,
1055
00:43:12,690 --> 00:43:14,090
ti zločesta mala minx.
1056
00:43:15,230 --> 00:43:17,570
Da vidimo što ćete učiniti
na drugom spoju.